Skip to content

Biblia ilitafsiriwaje?

  • by

Biblia, au al kitab, haisomwi katika lugha zake asilia Kiebrania na Kigiriki). Hii si kwa sababu haipatikani katika lugha hizi. Ni hivyo, na wasomi husoma Kigiriki na Kiebrania katika chuo kikuu ili waweze kusoma na kujifunza Biblia katika lugha za awali. Mara nyingi hii ndiyo njia ambayo walimu wa kitaalamu wa Biblia huisoma. Lakini waumini wa kawaida kwa ujumla hawasomi au kujifunza Biblia katika lugha zake asili, na badala yake wanaisoma katika tafsiri ya lugha yao ya asili. Kwa hiyo, Biblia si mara nyingi kuonekana katika lugha zake asilia, jambo linalowafanya wengine wafikiri kwamba lugha asilia zimepotea, na wengine wanafikiri kwamba mchakato wa kutafsiri umesababisha ufisadi. Kabla ya kurukia hitimisho hili, ni vyema kwanza kuelewa mchakato wa tafsiri ya al kitab, au Biblia. Hiyo ndiyo tutafanya katika makala hii.

Tafsiri dhidi ya Unukuzi

Tunahitaji kwanza kuelewa baadhi ya misingi ya tafsiri. Watafsiri wakati mwingine huchagua kutafsiri kwa njia sawa sauti badala ya maana, hasa linapokuja suala la majina au vyeo. Hii inajulikana kama unukuzi. Kielelezo hapa chini kinaonyesha tofauti kati ya Tafsiri na unukuzi. Kutoka kwa Kiarabu unaweza kuchagua njia mbili za kuleta neno la ‘Mungu’ katika Kiingereza. Unaweza kutafsiri kwa maana inayotoa ‘Mungu’ au unaweza kutafsiri kwa sauti ili kupata ‘Allah’.

Hii inatumia neno ‘Mungu’ ili kuonyesha jinsi tunavyoweza kutafsiri au kutafsiri kutoka lugha moja hadi nyingine.

Kwa kuongezeka kwa mabadilishano kati ya Kiingereza na Kiarabu katika miaka ya hivi karibuni, neno ‘Allah’ limekuwa neno linalotambulika katika lugha ya Kiingereza kumaanisha Mungu. Hakuna ‘sahihi’ au ‘vibaya’ kabisa katika uchaguzi wa tafsiri au unukuzi wa mada na maneno muhimu. Chaguo inategemea jinsi neno hilo linakubaliwa au kueleweka katika lugha ya mpokeaji.

Septuagint

Tafsiri ya kwanza ya Biblia ilikuwa wakati Agano la Kale la Kiebrania (= Taurat & Zabur) lilipotafsiriwa katika Kigiriki takriban 250BC. Tafsiri hii inajulikana kama Septuagint (au LXX) na ilikuwa na ushawishi mkubwa. Kwa kuwa Agano Jipya liliandikwa kwa Kigiriki, nukuu nyingi za Agano la Kale zilichukuliwa kutoka kwa Septuagint ya Kigiriki.

Tafsiri na Unukuzi katika Septuagint

Kielelezo kilicho hapa chini kinaonyesha jinsi haya yote yanavyoathiri Biblia za kisasa ambapo hatua za utafsiri zinaonyeshwa katika sehemu nne.

Hii inaonyesha mchakato wa tafsiri ya Biblia (al kitab) kwa lugha ya kisasa

Agano la asili la Kiebrania la Agano la Kale (Taurat & Zabur) liko katika roboduara #1 na linapatikana leo katika Maandishi ya Kimasora na Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi. Kwa sababu Septuagint ilikuwa tafsiri ya Kiebrania -> Kigiriki inaonyeshwa kama mshale kutoka roboduara #1 hadi #2. Agano Jipya lenyewe liliandikwa kwa Kiyunani, kwa hiyo hii ina maana #2 ina Agano la Kale na Jipya. Katika nusu ya chini (#3) kuna tafsiri ya lugha ya kisasa ya Biblia (km Kiingereza). Kufikia hapo Agano la Kale limetafsiriwa kutoka kwa Kiebrania asilia (1 -> 3) na Agano Jipya limetafsiriwa kutoka kwa Kigiriki (2 -> 3). Watafsiri lazima waamue juu ya utafsiri au tafsiri ya majina na mada kama ilivyoelezwa hapo awali. Hii inaonyeshwa na mishale ya kijani iliyoandikwa kutafsiri na kutafsiri, kuonyesha kwamba watafsiri wanaweza kuchukua njia yoyote ile.

Shahidi wa Septuagint juu ya Swali la Ufisadi wa Biblia

Kwa vile Septuagint ilitafsiriwa kutoka kwa Kiebrania karibu 250 BC tunaweza kuona (kama tukigeuza kutafsiri Kigiriki kurudi kwa Kiebrania) kile ambacho watafsiri hawa walikuwa nacho katika hati zao za Kiebrania ambazo walitafsiri kutoka. Kwa kuwa maandiko haya yanakaribia kufanana hii inaonyesha kwamba maandishi ya Agano la Kale hayajabadilika tangu angalau 250 BC. Septuagint ilisomwa kote Mashariki ya Kati na Mediterania kwa mamia ya miaka, na Wayahudi, Wakristo, na hata wapagani – na hata leo wengi katika Mashariki ya Kati bado wanaitumia. Ikiwa mtu (Wakristo, Wayahudi au mtu mwingine) angebadilisha Agano la Kale na kulipotosha, basi Septuagint ingekuwa tofauti na maandishi ya Kiebrania. Lakini kimsingi ni sawa.

Vile vile, kama kwa mfano mtu huko Alexandria, Misri, angeichafua Septuagint yenyewe basi nakala za hati ya Septuagint huko Alexandria zingekuwa tofauti na hati zingine za Septuagint kote Mashariki ya Kati na Mediterania. Lakini wao ni sawa. Kwa hivyo data inatuambia bila kupinga yoyote kwamba Agano la Kale halijaharibiwa.

Septuagint katika Tafsiri

Septuagint pia hutumiwa kusaidia katika utafsiri wa kisasa. Wasomi wa tafsiri wanatumia Septuagint hadi leo hii ili kuwasaidia kutafsiri baadhi ya vifungu vigumu zaidi vya Agano la Kale. Kigiriki kinaeleweka vizuri sana na katika baadhi ya vifungu ambapo Kiebrania ni vigumu watafsiri wanaweza kuona jinsi watafsiri wa Septuagint walivyoelewa vifungu hivi visivyoeleweka miaka 2250 iliyopita.

Kuelewa tafsiri/utafsiri na Septuagint hutusaidia kuelewa ni wapi maneno ‘Kristo’, ‘Masihi’ na ‘Masih’ yanatoka kama maneno haya yanahusiana na Isa (au Yesu – PBUH), ambayo tunahitaji kufahamu ili kuelewa. ujumbe wa Injil. Tunaangalia hii ndani makala yetu inayofuata.

Leave a Reply

Your email address will not be published.